Godai-kun steht Kopf!
Auf Ex, auf Ex!
Ich liebe Sie!
Auf Ex! Auf Ex!
Godai, beruhigen Sie sich!
Beruhigen Sie sich!
Danach lief es zwischen Kyoko-san und mir wie folgt...
Hey! Hey! Hey!
Kyoko-san!
Zwei Tage später...
J-Ja?
Godai-san, vielen lieben Dank!
Um ehrlich zu sein, war ich total überrascht!
Ich hätte niemals erwartet, dass sie meine Liebeserklärung so einfach akzeptieren würde.
Ich hab gehört, dass Ikuko 92 Punkte im Englischtest hatte.
Oh. Darum geht's.
Wieso haben Sie mir nicht früher davon erzählt?
Das verdanken wir Ihrem Unterricht. Machen Sie weiter so!
Ja!
Dafür zeigt sie mir nicht mehr die kalte Schulter.
Wo soll ich das abliefern?
Mal schauen...
Zur Familie Oba in 2-Chome.
Es ist so heiß!
So verdammt heiß!
Muss schön sein, ein Kind zu sein. Man hat lange Ferien.
Komm mir nicht so! Kinder haben auch Sorgen!
Wie bitte?
Wo hab ich denn mein Shampoo?
Oh nein, hab's vergessen.
Nimm meins.
D-Danke.
Wir sehen uns heute aber oft.
Was ist? Stimmt was nicht?
Es sind Ferien...
Ich hab keinen Bock.
Wir haben als Hausaufgabe aufbekommen, ein Bild von unserem Urlaub zu malen.
Aber du kennst ja Mama. Und Papa ist immer zu müde, um was zu unternehmen.
Du hast einen Vater?
Ja, mehr oder weniger.
Ich erinnere mich noch gut an meine Kindheit.
Wir haben auch mal so was aufbekommen.
Malt eine Karte von eurem Urlaubsort.
Und diejenigen, die nirgendwo hingefahren sind, sollten ein Forschungsprojekt machen.
Meine Familie betreibt ein Restaurant.
Schon als Kind musste ich immer aushelfen.
Godai-kun ist der Einzige, der ein Forschungsprojekt gemacht hat.
Was ist das denn?
Ist ja komisch!
Damals ging es mir wie dir.
Der Lehrerin war es egal, wie peinlich mir das war. Ich hab sie dafür gehasst.
Also geben die immer noch solche Hausaufgaben auf.
Ich warne dich, das kann echt grausam sein.
Ich hasse es.
Meine Familie ist daran schuld. Ich könnte noch als Verbrecher enden.
Sollen wir an den Strand fahren?
Echt? Du würdest mich mitnehmen?
Mama!
Mama! Mama! Mama!
Was ist los?
Hör mal, Onii-chan will...
Wer soll dieser „Onii-chan“ sein?
Godai-Onii-chan, den ich so sehr mag!
Er sagte, er würde mit mir an den Strand fahren.
Bitte! Darf ich mit?
Ich freue mich ja so für dich, Kentaro-kun.
Kommen Sie auch mit, Frau Hausmeisterin!
Ja! Wenn Sie dabei wären, müsste ich mir nicht solche Sorgen machen.
Je mehr, desto besser! Kommen Sie!
Ich weiß ja nicht...
Kommen Sie!
Also ich weiß nich recht...
Kommen Sie!
Kommen Sie! Kommen Sie!
Kommen Sie! Kommen Sie! Kommen Sie!
Na gut, ich komm mit!
Banzai!
Juhu! Juhu! Juhu!
Sie kommt mit!
Ist das toll!
Juhu! Juhu!
Kyoko-san...
Was für eine faszinierende Beschäftigung.
Solch ein Hochgefühl nur durch das Liebkosen der eigenen Badehose.
Verschwinden Sie, Sie Perverser!
W-Wie konnte es nur so enden?
Zeig mir, wie man schwimmt, ja?
N-Na klar...
Verzeihung! Ich habe es erwähnt und dann wollte sie unbedingt mit.
Ikuko-chan ist doch herzlich willkommen.
Ihn einzuladen, ist auf Ihren Mist gewachsen, oder?
Aber nur, um dir den Fahrschein für den Zug zu ersparen, Herr abgebrannter Student.
Entschuldigen Sie. Ich weiß ja, dass sie ein vielbeschäftigter Mann sind.
Ich freue mich schon, wieder mal zu schwimmen.
Hallo!
Oh, hallo!
Sie können unter der Woche ans Meer? Laufen die Geschäfte so schlecht?
Da ich nicht im Büro arbeite, kann ich mir die Zeit flexibel einteilen.
Allerdings nicht so flexibel wie ein Student.
Ach was! Mich halten meine Nebenjobs auf Trab.
Verstehe. Also möchten Sie sich endlich ein Fahrrad kaufen?
Seien Sie nicht albern.
Ich arbeite, um über die Runden zu kommen.
So was hört man heutzutage selten.
Muss ganz schön hart sein.
Harte Arbeit in der Jugend formt den Charakter.
Und ich bin...
noch...
jung!
Die Jugend ist...
aber auch das Einzige,
was du mir voraus hast.
Nun, in der Jugend steckt eine Menge Potenzial.
Wie erbärmlich. Er glaubt echt, er hätte eine Zukunft.
Ich bin weg!
Gute Fahrt!
Bis dann!
Kommt bald wieder zurück.
„Was für ein Narr ich doch bin!“
„Oh, ich bin ja solch ein Narr!“
Hier ist ja kaum Verkehr.
So sind wir schon in zwei Stunden da.
Was macht der Köter hier?
Wir waren das!
Was habt ihr nur getan?
Aber Soichiro-san wollte auch ans Meer.
Das ist übel! Wir sind zu viele im Auto.
Wir können ihn doch hier nicht rausschmeißen.
Ich glaube nicht, dass Hunde als Passagiere gelten.
D-Das ist übel...
Hey! Warum halten wir denn an?
Der Fahrer braucht 'ne Pause!
Sie sind ja ganz grün im Gesicht.
Mir geht's gleich wieder besser.
Vielleicht sollten wir lieber zurückfahren.
Nein! Mir geht's schon wieder gut.
Otonashi-san, steigen Sie doch wieder ins Auto.
Ich würde gerne kurz mit Godai-kun reden.
A-Aber...
Keine Sorge. Ich bin gleich wieder zurück.
Er will das also hier klären.
Ich bin bereit!
Godai-kun, wissen Sie, wie man Auto fährt?
Und? Wissen Sie es oder wissen Sie es nicht?
Wenn das wie beim Fahrrad geht, ja...
Das war's...
Was ist denn los?
Das ist los.
Sie meinen den Hund?
Genau, den Hund!
S-Sie haben Angst vor Hunden?
Ich habe in meiner Kindheit ein Trauma erlitten.
Das ist nicht lustig!
Ich bin der Fahrer.
Sie haben Recht, das ist übel.
Mitaka-san, Sie sehen blass aus.
M-Mir geht's bestens!
Soichiro-san, vielleicht bin ich schon bald bei dir.
Es ist schön, am Leben zu sein.
Entschuldigen Sie die stürmische Fahrt.
Also echt! Wir dachten schon, wir würden sterben!
Das meinte ich damit nicht...
Onii-chan, lass uns gehen!
Los! Los!
Frau Hausmeisterin, kommen Sie mit!
A-Aber...
Ich ruhe mich hier noch etwas aus.
Viel Spaß!
Er wirkt so zerbrechlich.
G-Godai-kun! Godai-kun!
Was ist los?
Nehmen Sie den Köter mit!
Na schön!
Spiel ich eben den Helden.
Komm, komm, Soichiro! Hier lang!
Soichiro-san mag Sie, Mitaka-san.
Er hängt so an Ihnen.
Sobald Soichiro-san erst einmal einen mag, lässt er ihn nie mehr allein.
Komm, Soichiro! Ich trage dich auch!
Entschuldigen Sie, Godai-san. Er muss schwer sein.
Kein bisschen.
Solange der Hund bei mir ist, kann sich Mitaka uns nicht nähern.
Das ist meine Chance!
Zu früh gefreut.
Kentaro-kun, passt du mal kurz auf Soichiro-san auf?
Ja, sicher.
W-Wo wollen Sie hin, Frau Hausmeisterin?
Ich will etwas weiter raus.
Sollten wir sie alleine rausschwimmen lassen?
Tante Kyoko ist eine tolle Schwimmerin!
Aber man weiß nie, was passieren könnte.
Es ist schon Jahre her, seit ich das letzte Mal im Meer schwimmen war.
Das fühlt sich so gut an!
Frau Hausmeisterin, was ist los?
Als ob Sie das nicht wüssten!
Frauen sollten nicht alleine rausschwimmen.
Überall könnten seltsame Männer lauern.
Das sagt der Richtige!
Frau Hausmeisterin!
Wie kann er es wagen?
Nur, weil ich eine Witwe bin, heißt das noch lange nicht...
Godai-san!
Hören Sie mal, Godai-san!
Ich mag zwar eine Witwe sein und auch ein wenig weltgewandt, aber...
Hä?
Aber das heißt noch lange nicht...
Quallen!
Q-Quallen?
O-Oh nein... W-Waren das etwa nur Quallen?
Verstehe!
Ich...
Schon kapiert! So denken Sie also von mir.
G-Godai-san...
Viel Spaß beim Schwimmen!
Ich bin ja nur ein Widerling!
Es tut mir leid...
Es tut mir ja so leid, Godai-san!
Vergessen Sie es!
Kann ich nicht. Sie sind mir böse!
Vergessen Sie es! Vergessen Sie es!
Godai-san, warten Sie!
Ich bin nicht wütend!
Godai-san!
Hey, Süße!
Magst du an Bord kommen?
Dein Freund hat dich nicht verdient.
F-Freu...
F-Freun...
F-Freund!
Lass uns zurück an den Strand.
Scheiße!
Das ging in die Hose.
Ist er mir noch böse?
Er straft mich mit Schweigen.
Frau Hausmeisterin!
J-Ja?
Sehen wir wirklich wie ein Paar aus?
Ich liebe das Meer!
Er ist nicht gerade nachtragend.
H-Hilfe! H...
Schau dir das an! Was für ein Trottel!
Was machst du denn da?
Soichiro-san! Hierher!
Lass uns im Sand spielen.
Hallo, die Damen! Kommt ihr oft hierher?
Hier!
Mitaka-san, geht es Ihnen schon wieder besser?
Ich bin wie neugeboren.
Entschuldigt, meine Damen! Meine Begleitung ist wieder zurück.
Wir übernachten in dem Hotel dort drüben.
Komm uns doch heute Nacht besuchen.
Ich bin nur heute hier, tut mir leid.
Wie langweilig!
Sie sind bei den Damen wirklich sehr beliebt.
Dabei überrumpeln mich die Frauen immer so.
Möchten Sie eine Bootsfahrt machen?
Gern.
Liebend gern!
Hey!
Nur für Erwachsene? Das ist unfair!
Entschuldigt! Wir sind gleich wieder zurück.
Was für eine schöne Aussicht!
Was für eine furchtbare Aussicht.
Das ist mein Text.
Otonashi-san, soll ich Ihnen zeigen, wie man ein Boot rudert?
Klingt spannend, aber ich weiß ja nicht...
Schon gut...
Setzen Sie sich einfach neben mich.
A-Aber...
Sie beherrschen das ruckzuck.
Gut, aber nur ganz kurz.
Dieser Mistkerl!
Greifen Sie das Ruder mit beiden Händen.
Etwa so?
Sie greifen es nicht richtig.
Greifen Sie es so.
Er tut so, als wäre ich gar nicht hier.
Tauchen Sie das Ruder etwas ein...
E-Etwa so?
Nein, noch ein wenig weiter...
Wuff!
Wo ist das Schlauchboot?
Ah! Soichiro-san ist weg!
Soichiro-san!
Stimmt etwas nicht?
Ich dachte, ich hätte gerade jemanden gehört, der nach Soichiro-san gerufen hat.
G-Godai-kun!
Was denn? Dieses Mal war ich's nicht.
Soichiro-san!
Er treibt ins Meer hinaus!
Na schön! Wartet hier!
Godai-san!
Mitaka-san, bewegen Sie das Boot näher heran...
J-Ja!
Guter Junge! Alles wird gut.
Godai-san...
Ich bringe Soichiro-san an Bord.
Ja, bitte!
So, Mitaka-san!
Vielen Dank, Godai-san!
Nicht doch!
Ich schwimm zurück an den Strand.
Ich überlasse den Rest Ihnen, Mitaka-san!
G-Godai-kun...
Vielleicht sollte ich das Schlauchboot nehmen.
Haben Sie was gesagt?
G-Gar nichts...
Geht es Ihnen schon wieder schlecht?
Sie sind hoffnungslos. Seekrank von einer Bootsfahrt!
E-Entschuldigung...
Wir sollten weg, bevor es dunkel wird.
Und ich mache mir auch Sorgen um das Ikkoku.
Weg hier! Mir geht es gut.
Sie sind noch nicht ganz auf der Höhe.
Ent...
Entschuldigung.
Na ja...
Soll ich dann fahren?
Ich wusste ja gar nicht, dass Sie einen Führerschein haben.
Seit ich ihn habe, bin ich nicht mehr gefahren.
Ob ich das wohl noch kann?
Ich kann nie die Seitenspiegel sehen.
Dann sitze ich neben Ihnen und navigiere für Sie.
Kommt es auf dem Beifahrersitz nicht zu den häufigsten Todesfällen?
Durch Ihre Hand zu sterben, wäre mir eine Ehre.
Leute! Schnallt euch gut an!
Jawohl!
Motor: Start!
I-I-Ich fahre!
Otonashi-san, runter vom Gas!
Frau Hausmeisterin!
Ruhe! Ich muss mich konzentrieren!
Wir fahren so schnell!
Was für eine Fahrt!
Meine Hausmeisterin fährt wie ein Mann. Sie hat ganz viele Autos überholt.
Ikuko-chan und ich hatten ganz viel Spaß,
aber Godai-Onii-chan und Tennistrainer Mitaka waren total nervös.
Hier kommt eine Frage!
Was lässt dein Herz schmerzen und schmeckt gleichzeitig sauer und süß?
Natürlich die erste Liebe!
Nächstes Mal: „Kentaros erste Liebe! Was spielt das Alter da schon für eine Rolle?“
Kentaro-kun ist so frühreif. Wer könnte seine erste große Liebe sein?